USPTO Chinese Law Translations Available

USPTO has graciously made available here its unofficial translations of 19 IP related final and/or draft IPR Laws, Regulations, drafting descriptions of Regulations, Rules, explanations on the Rules, as well as judicial documents which had been released from April 20, 2020 until November 2020. The  drafting agencies include: the NPC (The National People’s Congress), MOJ (Ministry of Justice), CNIPA (China National Intellectual Property Administration), SAMR (State Administration for Market Regulation), NMPA (National Medical Products Administration), SPC (The Supreme People’s Court), SPP (Supreme People’s Procuratorate), and MPS (Ministry of Public Security). The index to these files with a link to the Chinese original is here. In certain cases, the draft laws have been superseded by published laws, regulations, or judicial interpretations.  The index contains links to the Chinese original of these drafts and the final version. For your convenience, we have also included a zip file with all the original Chinese.  

Please do not undertake any legal course of action on the basis of these documents.  These documents are intended to assist in better understanding and researching Chinese law, and should not be construed as either official or any form of legal advice or opinion. This blog has no copyright interest in a US government work or publication. The index was not prepared by USPTO.

Here is a list of the documents provided:

 Chinese TitleTitle as Used in File (as translated by the USPTO)
12020—2021 年贯彻落实《关于强化知识产权保护的意见》推进计划2020-2021 Plan for Implementing the “Opinions on Strengthening IP Protection” – Bilingual
2《中华人民共和国著作权法》修改对照Copyright Law Comparison Table before/after Amendment
3刑法修正案草案知识产权条款Draft Criminal Law Amendments IP Provisions  
4《商业秘密保护规定(征求意见稿)》Draft Rules of Trade Secret Protection
5关于《商业秘密保护规定(征求意见稿)》的说明SAMR Explanations Draft Rules of Trade Secret Protection
6《药品专利纠纷早期解决机制实施办法(试行)(征求意见稿)》Draft Trial Implementing Measures of Early Resolution Mechanism for Drug Patent Disputes
7《药品专利纠纷早期解决机制实施办法(试行)》(征求意见稿)起草说明Explanation for Trial Implementing Measures of Early Resolution Mechanism for Drug Patent Disputes
8《关于强化行政许可过程中商业秘密和保密商务信息保护的指导意见(征求意见稿)》Guidelines for Strengthening Protection of Trade Secrets and Confidential Business Information during Administrative Licensing
9《关于强化行政许可过程中商业秘密和保密商务信息保护的指导意见(征求意见稿)》的起草说明Drafting Description of the Guidelines for Strengthening Protection of Trade Secrets and Confidential Business Information during Administrative Licensing
10关于审理涉药品上市审评审批专利民事案件适用法律若干问题的规定(征求意见稿)Provisions of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning Application of Law to the Trial of Patent Civil Cases Involving the Review and Approval for Drug Marketing
11《关于审理涉电子商务平台知识产权民事案件的指导意见(征求意见稿)》Guiding Opinions of the Supreme People’s Court on the Trial of Cases of Intellectual Property Right Disputes Involving E-Commerce Platforms
12最高法关于涉网络知识产权侵权纠纷几个法律适用问题的批复Official Reply of the Supreme People’s Court on the Application of Law on Disputes over Online Infringements on Intellectual Property Rights
13全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办公室等单位关于公开征求《关于加强侵权假冒商品销毁工作的意见(征求意见稿)》意见的公告Notice on Collecting Public Comments on the Opinions on Strengthening the Destruction of Infringing and Counterfeit Goods (Draft for Public Comments) by the Office of the National Leading Group for the Crackdown on IPR Infringing and Counterfeit Goods
14关于加强侵权假冒商品销毁工作的意见(征求意见稿)Opinions on Strengthening the Destruction of Infringing and Counterfeit Goods    
15行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定 (修订征求意见稿)Provisions on the Transfer of Suspectable Criminal Cases by Administrative Organs for Law Enforcement – Bilingual
16最高人民法院《关于知识产权民事诉讼证据的若干规定(征求意见稿)》Certain Provisions of the Supreme People’s Court on Evidence in Civil Intellectual Property Litigation  
17最高人民法院关于依法加大知识产权侵权行为惩治力度的意见 《关于加大知识产权侵权行为制裁力度的意见(征求意见稿)》Opinions of the Supreme People’s Court on Strengthening Punishment Intensity of Acts Infringing Intellectual Property Rights
18最高人民法院、最高人民检察院就《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释(三)(征求意见稿)》向社会公开征求意见的通知Soliciting Public Comments on the draft “Interpretation III on Several Issues Concerning the Application of Law in Handling Criminal Cases of Infringement of Intellectual Property Rights (Draft)”
19最高检、公安部就《关于修改〈最高人民检察院 公安部关于公安机关管辖的刑事案件立案追诉标准的规定(二)〉侵犯商业秘密案立案追诉标准的补充规定(征求意见稿)》向社会公开征集意见Supplementary Regulations Concerning Amendment of the Standards on Docketing for Prosecution of Infringements on Trade Secrets in the Regulations of the Supreme People’s Procuratorate and the Ministry of Public Security Concerning Standards on Filing Criminal Cases under the Jurisdiction of Public Security Organs (II)

The WTO IP Cases That Weren’t

Every once in a while, someone asks me: “What WTO claims could the US possibly have made against China?” 

The question is especially relevant in light of the recent decision of the incoming Biden Administration to nominate Katherine Tai a Chinese-speaking, veteran WTO litigator with an understanding of Chinese industrial policy and a solid track record on multilateral engagement.   Many of the more important IP-related issues in China are today wrapped up in industrial policy.

I offer these thoughts in order to better assess past US efforts at the WTO and for such time, if any, that the WTO becomes a preferred venue for resolution of United-States China IP disputes.    As USTR did not bring a single IPR case against China during the Obama Administration, I hope these suggestions are helpful.  I believe that it is time to rethink the US reluctance to bring WTO cases at the WTO.  In fact, the best WTO track record on China IPR ironically belongs to the Trump Administration which brought  a successful IPR case in the first fifteen months of its tenure.  If a Biden Administration wishes to demonstrate that cases can have an impact, it may similarly wish to consider launching IPR dispute cases at the WTO or pursuant to the Phase 1 Trade Agreement early in its term.

I have rated each of these potential claims with stars: *  = “should be rejected or no need to file”; ** = “requires further study or might be worth filing if circumstances change” ; *** = “elements of this claim have merit or might be considered after further research for filing in the mid-term” and **** =  “the claim has a good risk/reward proposition or might be considered for filing in the near term.”  I have generally not factored into these calculations the possibility of defensive risks or alternative options.  A defensive risk reflects the possibility that the US might be charged for violation of the TRIPS Agreement.  An example of a defensive risk may be the extensive invocation of national security exemptions for IP and other issues during the Trump Administration (Art. 72, TRIPS Agreement).  Alternative options might typically include such strategies such as bilateral negotiations, dispute resolution under the Phase 1 Trade Agreement, seeking to accelerate existing reforms underway in China, or some form of collaborative pressure with other countries.

This list is not exhaustive.  I list the claim in the order of the Section in which it principally appears in the TRIPS Agreement (I-III, V), and under other WTO Agreements. 

A. General Provisions and Basic Principles The Preamble to the TRIPS Agreement provides that IP is a “private right.”  Although many countries incorporate IP into their economic strategies, China often strongly supports IP as a government license or public utility.  The structural issue manifests itself in China in various forms, including: the role of industrial planning in intellectual property; aggressive use of antitrust laws; historical dominance of public enforcement mechanisms; and a relatively weak civil system.  Katherine Tai’s background in Chinese industrial policy involving the rare earth dispute should be well suited to looking at the complex IPR environment in China.  Although this “private right” language in the TRIPS preamble does not create a specific obligation, it does provide “colour, texture and shading”  to other WTO obligations.   This language might be used to inform other, more specific industrial policy related claims. It can also be used at such time as the WTO authorizes “non-violation” cases under TRIPS (discussed below under Section V). The United States might also urge a “private right” and/or “non-violation” case against China as part of a package of conditions towards reviving the WTO and its dispute settlement mechanisms. (**)

B. Art 3:  “National Treatment”:  Although the US government routinely claims that foreigners are being discriminated against by the courts or IP agencies in China, the evidence thus far is weak.  Moreover, foreign governments have been reluctant demand greater transparency from China to support such a claim.  Based on academic research, the strongest cases for discriminatory treatment appear to be in patent prosecution in sector-specific areas  and might be supported by a “private right” claim of the Preamble, i.e., that Chinese industrial policy is guiding action of the patent office.  It might also be supported by TRIPS Art. 27, which provides that patents should be available without discrimination as to the place of invention, field of technology transfer and whether products are imported or locally produced.   A case might be brought after acquiring enough data, including comparisons to other markets.  A highly data-dependent case has the added advantage of mitigating the risks of retaliation against specific companies. Among the technology areas of concern, the following might be of particular focus: the high invalidity rate of foreign pharmaceutical patents at the Patent Reexamination Board; the possibility of discriminatory treatment in the handling of Standards Essential Patents; and discriminatory treatment in technologies identified as core to state industrial policy interests such as those identified in Made in China 2025 or China’s Strategic and Emerging Industries.  These claims must also be benchmarked against the extent of discrimination by most patent offices against foreign technology  (**).

C. Article 3/fn. 3: National treatment in the “enforcement of IP rights:”  There are likely limited  claims of discrimination in enforcement of IP rights under China’s IP regime.  In fact, in many sectors foreigners seem to do better than the average Chinese litigant.  De jure claims may exist in terms of China’s current trade secret regime where administrative enforcement has long been not available as a matter of law for a foreigner victim or, more recently, a foreign trade secret (****).  In addition, there may be de facto discrimination in the availability of certain remedies.  Administrative enforcement of copyrights for foreigners had historically been low, and data has not been made available in recent years (**).  Some types of remedies, such as administrative trademark enforcement, have been disproportionately used on behalf of foreigners while others such as patent enforcement may be underutilized.  A general de facto national treatment administrative enforcement claim, however, likely lacks adequate evidence and may present a poor risk/benefit calculation (*).

D. Article 3/fn.3: National treatment in the “use of IP rights”: The strongest recent de jure claims involving national treatment in the “use of IP rights” were likely the cases that the United States and Europe separately brought against China’s Administration of Technology Import/Export Regulations (DS542 and DS549), which have resulted in statutory changes in China.  The Biden administration will inherit DS542 as an ongoing case.  There are other possible national treatment “use” claims.  China has long argued that “high priced” payment of royalties to foreigners are oppressive and that prices need to be determined according to Chinese standards, including for global rate settings.  For an early version of this narrative see: “Multinationals’ Anti-Competition Behavior in China and Counter-Measures Therefore,” State Administration for Industry and Commerce, Section (1)D, Issued by the Anti- Monopoly Division, Fair Trade Bureau, (March 1, 2004).  Occasionally Chinese judges have also expressed their antipathy to foreign demands for royalty payments, and encouraged Chinese companies to aggressively use antitrust lawsuits.  Policies may be set forth in a range of documents, including court decisions, judicial guidance, regulations and rules, and interviews with senior officials. The setting of prices to limit foreign royalty payments also implicates state intervention in the market of “private rights”(above).  This case might be a de jure (“as such”) or de facto (an “as applied”) case. 

E. Other “national treatment use” claims might involve forced technology transfer  in China’s foreign investment regime.  To the extent such practices have not been fully addressed, there is a TRIPS National Treatment claim, as well as potential violations of China’s protocols of accession, the Phase 1 Trade Agreement, and the TRIPS preamble “private right” provision. The Phase 1 Trade Agreement may offer an alternative mechanism for resolution of these claims.  Finally, there are extensive subsidies, preferences and  support given to domestic innovative companies that may be actionable including subsidization for participation in standards setting bodies, subsidies for domestic and overseas patent filings, domestic technical standards that require purchasing of domestically innovated products, and other forms of assistance to purchase domestically innovated products that may constitute violation of “national treatment use” obligations (***).

II. Standards Concerning the Availability, Scope and Use of IP Rights

F. I believe that China is generally in compliance with most of the provisions regarding substantive IP rights in the TRIPS Agreement.   At the time of the first WTO case filed against China (DS362), the United States filed only one claim involving China’s standard for protection of IP, which involved copyright protection for un-approved/not yet censored works.  As time passes and all countries better understand their obligations in light of emerging trends, it can be expected that other technical corrections can appear. For example, the recently amended Copyright Law, removes numerous references to “citizens” as subjects of copyright protection and replaces it with the more TRIPS-compliant “natural persons.”

Among the remaining areas of concern is TRIPS Art. 30: “Exception to Rights Conferred” for patents.  China’s experimental use exception and its Bolar exemption for infringement of pharmaceuticals raise concerns over whether these practices “unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent, taking account of the legitimate interests of third parties.”  Given the developing world hostility to pharmaceutical patents and IP rights and China’s increasing interest in innovation in this sector, I believe that pharmaceutical issues are probably better addressed bilaterally, as they were in the Phase 1 Trade Agreement (**).

G. Art. 39: “Members shall protect undisclosed information.”  This unique phraseology requires WTO members to actively “protect” trade secrets.  It occurs three times in Article 39.  It is not found with respect to any other IP rights in the TRIPS Agreement.  By contrast,  TRIPS requires civil remedies for all IP rights and has relatively limited requirements for ex officio action.  Even Article 61 regarding criminal enforcement of IP rights does not explicitly require public prosecution of IP crimes.  This affirmative obligation of members in Art. 39 to “protect” trade secrets also applies to undisclosed pharmaceutical test data, which is often called “regulatory data protection” (RDP).  

A case around “Members shall protect” assumes added importance as the Phase 1 Trade Agreement addresses civil and criminal trade secret misappropriation.  It does little to address claims of Chinese state involvement in trade secret misappropriation.  If the United States could prove Chinese government involvement in economic espionage and there were limited defensive risks, a case might be filed claiming the failure of China, as a member of the WTO, to “protect undisclosed information.”  (***).  A case might also be brought regarding lack of effective RDP, which was not actively addressed in the Phase 1 Trade Agreement, but which has been under active consideration for reform and was noted by USTR in its Fact Sheet on the Phase 1 Trade Agreement as a topic for Phase 2 negotiations (**).

H. Art. 40:  “Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licenses.” No WTO case has been heard under Art. 40, which is the principal provision addressing the intersection of antitrust and IP.   Due to the lack of cases, the failure of WTO members to agree to take up antitrust more broadly, and the increasing importance of licensing of technology for technologies such as 5G, AI, pharmaceuticals, and clean energy, a better understanding of the use and limits of Art. 40 would be helpful to licensors and licensees alike.  Importantly, Article 40(2) also sets forth the conditions of antitrust claims in licensing, which may also serve as guard rails to China and other countries thinking of invoking aggressive antitrust measures against foreign licensors.  It states that WTO members may: (a) specify in their legislation, (b) licensing practices or conditions, (c) that may in particular conditions, (d) constitute an abuse of intellectual property, (e) having an adverse effect on competition, (f) in the relevant market. As applied, the legislation may be implemented by (g) appropriate measures to (h) prevent or control such practices.  The legislation would appear to prohibit member states legislating in general terms.  Rather, the IP regime must be “particular’ and implemented “appropriate[ly]”.  For example, a failure to indicate what constitutes IP “abuse” may constitute a lack of adequate particularity.  The provision also prohibits per se violations of “abuse” of IP rights, without demonstrating an anticompetitive “effect” in the “relevant market.”  Article 40 evinces an intent of the drafters of the TRIPS Agreement to limit antitrust claims that might otherwise undercut the basic protections of IP rights.

Article 40 opens the possibility for additional WTO oversight of antitrust-related activity in the field of intellectual property at least three different ways.  First de jure and de facto claims might be made through the review of “legislation” and “appropriate measures”  to see if they demonstrate an “adverse effect” on “competition”.  I believe that Article 40 ultimately requires some form of economic analysis to support an antitrust action.  Second, Article 40 binds WTO members through footnote 3 to not discriminate against foreigners, and through the preamble it could limit the role of antitrust in domestic technology policy.  Third, Article 40 may be used to balance the  conflicts that exist between intellectual property and antitrust.  Such balancing might include: the pro-competitive effect of intellectual property to “promot[e] innovation” with the need to promote the “dissemination of technology” (TRIPS, Art. 7);  the balance between the extent to which harsh antitrust penalties may be imposed in a relatively weak Chinese IP regime; and the balance between territorial concepts of intellectual property in the TRIPS Agreement and its incorporated treaties, such as the Paris Convention, with the power of antitrust regulators and courts to look at actions that affect domestic markets which may arise from ownership of rights overseas and to issue remedies that could affect the value of rights held overseas (***).

I. Art. 40 / Due Process: Another outstanding issue under Article 40 is the extent to which due process considerations that attach to the general enforcement of IP rights in Art 41 et seq of the TRIPS Agreement also govern antitrust investigations.   If they do attach, China’s antitrust authorities would be subject to a host of TRIPS procedural requirements in IP-related antitrust matters, including “fair and equitable” procedures; timely “written notice,” (an issue that has appeared in Chinese antitrust and licensing cases as well in service of process in civil cases generally): the right to representation by “independent legal counsel,”  the right to “substantiate…claims and to present all relevant evidence,”  the protection of “confidential information,” decisions made “preferably in writing,” “based on evidence”  and “made available to the parties,” an opportunity for meaningful “judicial review” of administrative decisions,  etc.  China has made  antitrust “due process” type commitments in the past to the United States, which the US obtained outside of the WTO context.  These commitments should be monitored and if violated could form part of a WTO dispute (**).

III. Enforcement

J. General – “Independent Legal Counsel,” damages that are  “adequate to compensate,” etc.  The enforcement provisions of the TRIPS Agreement are both vague and weighty. Concepts such as “fair and equitable” procedures (Art. 42) can reasonably admit of several conflicting interpretations and may be limited to the standards of a given legal system.  The TRIPS enforcement provisions uniquely establish a right to be represented by “independent legal counsel” (Art. 42).  It is unclear what constitutes such “independent legal counsel.”  In its most common definition, it likely means counsel that does not have a conflict of interest.  More broadly, it could be interpreted as counsel that is independent of the Communist Party or other political supervisory authority.  This is one of the of the few IP claims in the TRIPS Agreement that significantly overlaps with rule of law concerns.  The various procedural requirements for enforcement taken together may make a strong basis for an IP enforcement complaint (**). 

K. Another concern is that Chinese damages remain too low (Art. 45), notwithstanding the availability of other remedies such as injunctive relief and recent improvements to increase the availability of actual damages rather than statutory damages.  A claim of inadequate damages for patent infringement may also be posited with a claim of abuse of the competition remedy for licensing practice (Art. 40) to demonstrate that China’s claims of abusive foreign licensing practices in China are not generally supported by the ability of foreigners to protect their rights or monetize their assets in China’s legal system.  It is hard to conceive of abuse of IP rights unless there are deterrent remedies, including adequate compensation, for IP infringement. Low civil damages may also suggest a weak civil system, and weak protection for IP as a “private right” (**).

L. Arts. 42/49/ 61 – Civil Procedures, Administrative Procedures and Criminal Procedures.  The TRIPS Agreement has a relatively simple approach to understanding what the procedural requirements are for civil, criminal or administrative remedies which is that civil, criminal and administrative remedies need to follow the civil, criminal and administrative procedures.  Civil remedies also need to follow “fair and equitable” civil procedures (Art. 42).  Administrative procedures involving a civil remedy “shall conform to principles equivalent in substance to” civil procedures (Art. 49).  Criminal penalties need  to made available according to criminal process (Art. 61).  One of the outstanding deficiencies in China’s IP regime is that China’s administrative enforcement is quasi-penal in nature but does not use criminal process.  Moreover, when a civil remedy, such as an administrative injunction is issued, the TRIPS Agreement requires use of civil-type procedures.  Different appellate review and transparency standards also attach to administrative investigations in China compared to civil proceedings.  While this “procedural” argument has technical merit, it is unclear to me what the precise benefit would be to foreign companies.  Many foreign companies routinely rely on China’s administrative system These companies may be opposed to any effort to undermine a system that works well in their favor for particular rights.  Moreover the administrative enforcement system remains non-transparent and a  case might involve difficult efforts to obtain supporting evidence.  Some evidence, however, might be obtained through other mechanisms, such as the Phase 1 Trade Agreement dispute resolution procedures in order to determine the impact of the special campaigns launched by the Phase 1 Trade Agreement (*).

M. “Effective and appropriate” enforcement:  the obligation to provide effective and appropriate enforcement is at the heart of the TRIPS Agreement (Preamble, et seq.).  The language is vague.  Moreover, TRIPS provides member states with considerable flexibility in implementing its terms “taking into account differences in national systems” (Preamble).  Unless there is clear evidence of an area where China’s IP enforcement environment is clearly “inadequate” or not “appropriate,” the language by itself may be too vague and flexible to be enforced (*).

N. Art. 61: Determining the commercial scale for “criminal procedures and penalties” involving “wilful trademark counterfeiting or copyright piracy” remains an ongoing concern with China.  In the WTO case that the US previously filed (DS362) the United States unsuccessfully claimed that China’s high criminal IP thresholds decriminalized certain commercial scale activities in violation of Art. 61.  The WTO did not determine that Members have unfettered discretion in determining what are appropriate criminal thresholds.  The recently signed Regional Comprehensive Economic Partnership free trade agreement (RCEP) attempts to advance China’s position in DS362 in footnote 61 of the RCEP IP chapter, which recognizes “sovereign jurisdiction over police powers” and flexibility in determining what constitutes “commercial scale.”  Left unaddressed, this alternative approach to Trips Art. 61 could undermine over a decade of work by USTR and others to help establish a common consensus over best practices for criminal IP enforcement.   Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties might be invoked to claim that RCEP fn. 61 violates the Vienne Convention obligation to implement treaties in “good faith.”  On the negative side, any WTO case brought against member states on the basis that RCEP violates the TRIPS Agreement, could also implicate US allies that signed RCEP.     Moreover, RCEP signatories will claim that the TRIPS Agreement continues to govern IP-related obligations under RCEP.  A claim might also be made that the Paris Convention, which is incorporated by reference in the TRIPS Agreement  requires WTO members to assure “effective protection” against unfair competition.  As a first step, and In lieu of a WTO case, the United States may also seek to block acceptance of RCEP at the WTO due to the “more restrictive” obligations it imposes on member states by reason of TRIPS minus provisions, including its flexible approach to criminal IP infringements.  See GATT Art. XXIV, and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994 (****).

V.  Dispute Prevention and Settlement

O.  Article 63: “final judicial decisions and administrative rulings of general application… shall be published.”   This Article has a long history in FTA and WTO jurisprudence.  Most WTO members likely view it as only applicable to common law countries due to their tradition of precedent  However, China  – – along with many other civil law jurisdictions — has an evolving system of precedent.  China should publish cases that have “general application” whether or not they are strictly binding because of their “general application” beyond the facts in suit.  These would include cases that are considered “guiding” cases, “model” cases or other cases that are intended to instruct or guide judges, lawyers, rightsholders or the public.  While most of the influential cases are already publicly available, there are some that are not. Often these unpublished cases are known to the public due to securities commission filings based on their material impact on a publicly held company.  Preliminary injunctions or other provisional measures should also not be exempt from Article 63, provided that the decision is final. China seems to take the view that only when a case is final is there an obligation to publish.  An example of such a case is Eli Lilly vs. Huang case, which involved the first preliminary injunction for a trade secret infringement and effectively settled that dispute.  As many of the important cases involving new or unsettled law may involve foreigners and may therefore be unpublished, there may be a disparate impact on foreign rights holders which could also implicate national treatment obligations in publication of cases.  The decline in publication of foreign-related IP cases is another example of how transparency can be a form of political discourse in China.  For more information on the relationship between transparency and politics in IP case publication see my powerpoint from 2019 at p. 9, as well as my blog on Nationalism, Transparency and Rule of Law  (****). 

P. Article 63.3/Article 40.3: These provisions require WTO members to respond to requests regarding specific cases by providing relevant information.  As China does not necessarily publish important cases, these requests should be made frequently.  The United States sought to compel China to make available all of the IP cases it had statistically reported in an Article 63 request before filing the China IP enforcement WTO case against China.  Although that request was overly broad, the United States might consider a more limited request in the context of any other WTO dispute that specifically addresses the need for additional cases to better support a claim as well as the difficulties in otherwise obtaining information about a claim.  This could be especially critical if a claim is made on the basis of overall data rather than on specific cases (****).

Q. Article 64(2) provides for a moratorium on “non-violation” TRIPS cases.  This moratorium has been repeatedly extended over the objections of the United States.  Non-violation cases are generally available if one government can show that it has been deprived of a reasonably expected benefit because of another government’s action, or because of any other “situation” that exists.   One condition for the United States to only consider approving appointments to the Appellate Body and reinstitute full WTO dispute resolution procedures could be the removal of the moratorium of the non-violation procedures for IP-related disputes (**). 

Actions Under Other WTO Agreements

R. The WTO Dispute Settlement Understanding, Art. 10  provides that dispute settlement procedures “should not be considered or intended as contentious acts.” This provision  constrains the ability of member states to retaliate against the filing of WTO cases.  During the DS362 dispute China did engage in range of retaliatory activities, mostly in the form of threats and the ceasing all forms of IP-related cooperation.  The US should be prepared to file  complaints if US interests are the subject of significant retaliation by reason of the filing of a  WTO case. (***).

S. There are claims under other WTO agreements that also have a direct bearing on China’s IP regime.  For example, China’s subsidization of IP-intensive, information technology products, might be the subject of a “Non-Violation” case under the Information Technology Agreement.  The CATO Institute advocated  for such actions in 2018 (****).  The United States may also wish to open up legal services markets or IP-related legal services markets, particularly due to increasing inequities and gaps in China’s original service commitments which failed to account for the presence of foreign lawyers in Chinese law firms, or that US-admitted lawyers from China in Chinese law firms that would enjoy competitive tax treatment in China as well as preferential market access (***).  Alternatively, the US could also seek to impose reciprocal market access provisions on Chinese lawyers and companies.  The USPTO has already curtailed pro- se filing of US trademarks by Chinese companies legal services offered by US-admitted lawyers practicing in Chinese law firms.

Litigation of any kind involves balancing risks and rewards.  Remedies may be inadequate.  There may be higher priorities for a company or government.  There may be alternative means of resolving disputes. Litigation can also greatly harm relations with your adversary.  China also has many pro-IP policies, that are “TRIPS plus” that should not be negatively impacted.  A negative precedent that could harm one in other contexts might also be established. There is also the possibility of retaliatory measures, including retaliatory litigation.  On the positive site, a helpful precedent might be established, specific claims may be better understood by the trade community, a spotlight may be shown on areas where legal reform is necessary, informal dispute resolution is never necessarily precluded, and the dispute may also help convince China that a particular reform would be helpful to its economy.  As an example of a helpful impact, DS62, which the United States lost, nonetheless had enhanced China’s understanding of criminal IP enforcement, helping to increase filings of criminal cases in China from 904 to 15,121 in the five years subsequent to the case.

The Phase 1 Trade Agreement established an important bilateral IPR dispute resolution mechanism (Chapter 7) in addition to WTO mechanisms.  The Deputy USTR is the sole designated agency on the US side to lead these disputes, whereas the Chinese side authorizes the Vice Premier to designate a Vice Minister. This situation perpetuates the possibilities of ill-informed negotiations on complex issues on the US side as the full range of trade-related issues may escape the mastery of any one individual or agency. WTO dispute mechanisms have an advantage of generally being run by subject matter experts, with some degree of transparency and accessibility to other WTO members and civil society.  The Phase 1 Mechanism may also be sub-optimal for disputes which require support from other member countries.

To be clear, I am not suggesting that the United States should actively pursue any of these WTO claims.  Additional research would be required on every single one of them.  I am also refuting the arguments that: the United States somehow exhausted all possible WTO remedies with the two IP cases it brought over a 20-year period; the WTO is irrelevant and out of date;  and that the United States was fully entitled to unilaterally impose sanctions and leave the WTO dispute resolution mechanism.   On IP, the United States has historically been hyper-cautious in using WTO mechanisms against China.  If the United States wants to “build back better” in the trade context and establish collaborative relations with our allies regarding China, President-elect Biden and USTR-designate Tai may wish to consider a different approach to IP-related disputes at the WTO.  Any approach should  be multi-disciplinary and forward looking, which are strengths that Katherine Tai brought to a prior rare earths dispute.  A dispute should also recognize that the China of today is vastly more sophisticated in its approach towards IP than when China acceded to the WTO in 2001.  Any strategy should  be based on solid information and not hyperbole.  It should also not be limited to the TRIPS Agreement alone.  Such an undertaking will need to draw on a range of legal and trade disciplines.  

Consider this blog as a set of suggestions  — a  “whiteboard” in essay form.  I look forward to your comments.  

New Draft JI on Enforcement on Criminal IP Laws, Especially Trade Secrets

China’s judicial organs (the Supreme People’s Court [“SPC”] and Supreme People’s Procuratorate [“SPP”]) continue to work on trade secret related judicial developments, with the release on June 17, 2020 of the “Interpretation on Several Issues Concerning the Specific Application of Law in Handling Criminal Cases of Infringement of Intellectual Property (3) (Draft for Comment)《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释(三)(征求意见稿)》.

This JI covers trademark, copyright, and trade secret-related crimes. Comments are due by August 2 2020 at the SPC (Third Civil or IP Division) and SPP. The focus on trade secrets is self-evident from this document.  The Chinese characters for “secret” 机密appear 36 times, trademarks 商标18 times, and a copyrighted “work”著作 8 times.

Among the major provisions that implicate trade secrets are: (a) clarification of how to satisfy criminal thresholds for trade secret enforcement, including use of illegal losses, gains and causing bankruptcy or major operational difficulties (Art. 4); how to calculate losses, including lost profits, lost sales, revenue and other benefits from the misappropriated trade secret (Art. 5); calculating the proportional value of a trade secret in combination with another  product or technology (Art. 6); use of research and development costs if the secret is lost to satisfy criminal thresholds (Art. 7); other compensatory remedial expenses (Art. 8); sanctions for violating protective orders (Art. 9); increases in penalties for entities that are mainly engaged in IP infringement or in the case of “infringement of commercial secrets for foreign institutions, organizations and personnel” (Art. 10, see my earlier blog); a reduction of penalty when the trade secret is disclosed to obtain an IP right, such as a patent, and the right is vested in the trade secret owner (Art. 11); and prohibition against engaging in certain occupations may be imposed for a period of time as a condition of a sentence (Art. 12).

Comment: trade secrets have often proven to be the subject of intense trade pressure.  However, the pressure is often not persistent, and the issues may therefore also receive inconsistent attention over long periods of time.  Recent trade pressure has contributed to such laudable developments as the revised trade secret law (AUCL), the Phase 1 Trade Agreement, the recent increase in legislative and policy work from the courts on trade secrets including work on JI’s and recent plans by SAMR to revise trade secret related rules.

If you are interested in learning more about how inconsistent trade pressure may have prolonged consideration of trade secret issues such as the definition of a “business operator”, limitations of protection to Chinese “citizens”, the availability of preliminary injunctions, and concerns over requiring “practical applicability” for trade secret protection for as long as 25 years, here is a pdf of a presentation that I gave last week at a Berkeley webinar.

July 4 update: Here is a translation of the draft JI.

July 20 update: Here are the comments of the American Bar Association’s Section on Intellectual Property Law and International Law on the six recent JI’s involving IP, including this JI, and others previously blogged about: Judicial Interpretation on Certain Issues Concerning the Application of Law in the Trial of Civil Cases Involving the Misappropriation of Trade Secrets (comments due July 27); Official SPC Reply on the Application of Law in Network-Related Intellectual Property Infringement Disputes (comments due July 27); Guiding Opinions on Hearing Intellectual Property Disputes; Involving E-Commerce Platforms (comments due July 27); Certain Provisions on Evidence in Civil IP Litigation (comments due July 31); Opinions on Increasing Punishment for Intellectual Property Infringement (comments due July 31); Judicial Interpretation Concerning Some Issues on the Specific Application of Law for Handling Criminal Cases of Infringement upon Intellectual Property Rights (comments due August 2).

Updated: June 30, 2020, July 4, 2020, July 20, 2020.